上了一个星期的课，觉得自己学习退步了。

首先退步最厉害的是听说，英语说的很不利索，听力也退步，更不要说写作和阅读了。看来“逆水行舟，不进则退”一点不假。

还有一个多月就要考口译了，practice,practice,practice.

 

这学期的课认为最有意思的是医学英语词汇，要学新的领域的知识了，也总算学到专业了。

借了相关的书，好好学哦。

 

昨天字幕组分配给我一个听译的任务，开心死我了。

传说听译是相当的艰苦，而且这是一个科幻片，吼吼。片源死烂，下到现在一个片子还没下好，等的我急死了～

 

还断断续续的有刘庄那边的消息。

新的翻译现在干的不上手，很不顺利。又嚷嚷着要回来，翻译社头大了，找不到合适的翻译。

前几天一个原准备去的翻译打电话给我，是个娇滴滴的女声，我给她稍微讲了下注意事项，她就紧张了：

“阿，那我不能去呢，我硕士毕业论文要写不完了呀。”

HOHO....

矿上的某工还发短信给我，和我问好。感动死了，555.

 

天暖和了，春天来了。可惜下雨。

樱花开了吗？有人邀请我去看樱花的吧。

 

就要回来了，嘻嘻。

 

为生活中琐碎的小事感动着 再偶尔想想

“敢想敢做 敢爱敢恨”

这是怎样的个性呢？

　　一个人的时候，依赖音乐。

　　在外地的时候，晚上一个人在房间，安静的可怕。没有人说话，没有电视，没有网络，只有电影和音乐。

　　十几个这样的夜晚，一个人呆在房间，借着音乐入睡。夜里醒来，总是柔柔的歌声，总是这些老歌轻轻的击打着心弦。在黑暗中望着天花板，黑暗吞噬寂寞，寂寞吞噬黑暗。

　　寂寞是个可怕的魔鬼。修炼吧，直到寂寞怕我。

　　

　　匆匆忙忙的出差去了，半个月的时间，回来了。

　　去了安徽皖北地区的一个煤矿做了半个月的翻译，半个月的时间得到了很大的锻炼，学到了很多东西。工作是德国公司在安徽的那个煤矿里的项目，安装设备。翻译的工作就是给这些德国来的专家做翻译，也算是技术翻译吧。

　　工作比较辛苦，都是在现场工地安装设备。我就每天带着安全帽，穿着超重超厚的工作鞋跟着老外爬上爬下的。刚开始不太习惯，矿上除了服务员什么的几乎没有女的，尤其是工地上，整个工作范围内就我一个Lady，我也是有史以来来这里的唯一一个女翻译，也是年纪最小的。而且很多技术上的专业词汇也不懂，一个城里来的小姑娘连螺丝螺帽扳手起子都分不清。所以要虚心学习，把工具设备的英文名都弄清楚，把设备的工作原理，工程的进度，重要人物都摸清楚了，花了两天的时间来适应，然后渐渐的就干上手了。

　　给德国人做口译不怎么难，他们的英语水平很一般，可能还不如我们呢。他们知道自己英语不好，就讲的很慢很清楚，绝对能够听懂他们包含语法错误的英语简单句。然后在用最简单的英语把中文给他们翻译成英文，稍微难一点的单词他们就不认识了，语速快了他们也听不懂，毕竟不是母语，作为Workmen，英语对他们来说够交流就足够了。

　　难得主要是在沟通协调问题上。我想这也是做翻译的难处了。干活的工人技术不够好，干活没法达到德国人的要求，于是德国佬就不停的发火；矿上又有复杂的人事系统，老外要个什么工具都要左申请右申请的还要等很久；安徽那里的地方菜不和欧洲人的口味，老外每次吃饭都生气......这些都是因为两国国情不同造成的障碍。翻译就要协调这些，当然也就得夹在中间难堪。这两个星期来我领会到最多的就是当翻译这个中间人的难处。需要好好锻炼，多了解中西方的差异。做一名好的翻译，一定需要广的知识面，灵活的人际沟通能力，当然语言水平是必须的基础了。

　　在那里也得到了很多帮助。其他有经验的翻译给我的指导，矿上的人给我生活上的帮助，老外也对我很关心，很感激。每天八小时的现场工作，再加上没有电视没有网络的下班时间，着实难熬，幸好有那么多人的体谅和帮助，才算比较满意的完成工作啦。

　　毕竟还在读书，要回学校学习，没有那么多自由时间。昨天最后一天，和新来的两个翻译做好交接工作，和老外还有其他一些关系比较熟的矿上工人告别，还真都有点舍不得。

　　两个星期的确收获不少。也希望能多争取这样的机会来锻炼自己：）